Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe de l'Ourson Bavard sur Viki
[3 mois plus tard]
Excusez-moi, pouvez vous prendre une photo ?
Merci, Mr Ours.
Takeru, allons au Musée de Sexualité après.
Eh bien, puisque tu insistes!
Oww!
Takeru, tu as trouvé une autre femme rapidement !
Hé! Vous l'employée à temps partiel là !
Que faites-vous ?! Arrêtez ça!
Vous êtes renvoyée.
[Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ?]
[Supprimer]
Un essai, s'il vous plaît.
Teddy, tu ne m'abandonneras pas, n'est-ce pas?
"Courage, Kazuko-chan, tu trouveras un homme meilleur."
Mais, as-tu vu sa nouvelle petite amie ? Penses-tu qu'elle est jolie ?
"Non-non, je n'aime pas les femmes tape-à-l’œil comme ça."
"Finalement, je pense que ce type ne peut pas résister à des grandes poitrines."
"Tu es mieux sans lui."
Tu as raison Teddy... Je t'aime.
- Ma fille à ses vingt ans.. -Ahh...
- Quoi? - L'argent du loyer.
Tu as promis de le payer aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Demain. Je te paierai demain.
Que dis-tu? Tu n'as pas obtenu ton salaire aujourd'hui ?
Ne me dis pas que tu as encore été renvoyée ?
Non..non..non, ce n'est pas ça ! Je fais du bon travail.
L'ours le plus populaire d'Atami...
C'est moi.
Vraiment?
Ah, demain. Je te payerai définitivement demain, alors maintenant sort.
C'est une promesse. Si tu la romps...
- Deviens un chef, s'il te plaît. -Huh ?
- En poursuivant des rêves absurdes, c'est ton avenir que tu mets en danger.
Ton oncle Toshi pense que tu feras un bon chef comme lui.
- Mais... - Ce n'est pas le moment de parler à un ours en peluche.
T-Teddy? Teddy?
Désolée pour ma sorcière de mère.
Honnêtement, les jeunes de nos jours comptent trop sur leurs parents.
Tu devrais être indépendante.
Se pourrait-il que tu puisses m'entendre ?
Je deviens folle.
Salut.
"Teddy Go!" Episode 1
Quel genre d'homme?
Flamboyant.
Attends, quoi ? Il n'y a personne ici.
Il était là il y a un moment.
Ce n'était pas un rêve?
Je veux cet argent aujourd'hui.
Ow-ow-ow... Hey! Relève-moi ! Hé !
Il semble...
que la seule qui puisse me voir...
c'est toi.
Je n'aurai jamais imaginé que quelqu'un de ton âge embrasserait un ours en peluche.
Je t'aime. Muah !
Hé ! Que fais-tu ?
Ne me dis pas que tu vas...
Stop ! Stop !
Regarde-moi !
Je ne suis qu'un fantôme qui emprunte ce corps.
Un fantôme?
- Arrêtes un peu. Que fais-tu ? - De l'exorcisme.
Dépêchez-vous et sortez de Teddy!
Si je pouvais, je l'aurai fait depuis longtemps.
Hein ?
Je n'ai pas achevé ma tâche dans ce monde.
Jusqu'à ce que ce soit fait, je ne peux pas entrer dans le Nirvana.
Que diable ?
Hey, tu veux bien m'aider à sortir de là ?
Il y a quelqu'un que je dois trouver.
Pourquoi devrais-je t'aider ?
S'il te plaît, Kazuko-chan.
Tu es la seule qui puisse m'entendre.
Hors de question, ce n'est pas mon problème.
Seulement pour une journée...non, une demi-journée.
S'il te plaît aide-moi, adorable Kazuko-chan.
Ce n'est pas la voix de Teddy !
Kazuko !
- Allons à l'hôpital. - Ah...
Eh ? Non ! Ah ! Eh ? Ah !
Hé, bonhomme !
À cause de toi, elle m'a prise pour une folle.
- Pas "bonhomme". C'est Amano Yasuo. Yassan. - Hein ?
Cela me rappelle que, si tu ne payes pas le loyer aujourd'hui
tu deviendras chef, n'est-ce pas?
Veux-tu faire ça dans la vie? N'as-tu pas d'autres ambitions...
La ferme !
Juste aujourd'hui, si tu m'aides à trouver quelqu'un,
je te payerai comme étant un travail à temps partiel.
Ah, non, c'est un fantôme sans aucun travail qui va m'engager ?
Lorsque j'étais vivant, j'ai fait quelques économies secrètes. 500,000.
Si tu ne me crois pas, je peux te le montrer.
- Kazuo, dépêche-toi de te préparer. Si nous y allons maintenant nous serons à l'heure pour la première consultation. - Ah non...
C'est un malentendu!
Tu as été renvoyée de ton travail, n'est-ce pas ?
En mentant à ta mère, à ce point là, tu vas devenir un chef.
De même que
si tu mens je me débarrasserai de toi.
Es-tu sûr que c'est ici ?
Ouais, pas d'erreurs. Dans le temps, j'ai travaillé à une école de bachotage au 4ème étage.
Les 500 000 sont là-dedans.
Eh? Bonhomme, tu... Ah je voulais dire Yassin, tu étais un enseignant ?
Ne t'occupes pas de ça, va juste à l'intérieur.
Cet endroit n'est-il pas abandonné ?
Les cours en ligne du professeur Takaijuku. C'est assez populaire au niveau local.
C'est ici que les cours sont enregistrés.
Puis-je rentrer comme ça ? Quelle pièce c'est ?
Écoute, promet-moi quelque chose avant.
- À partir de maintenant, suis mes instructions mot pour mot. - Hein ?
Ne dit rien d'inutile.
Pourquoi pas ?
Si tu le fais, je ne te dirai pas où est l'argent.
Ah ! Quelle plaie.
Mot pour mot. Compris ?
Oui-oui. Allons-y.
Excusez-moi.
Ah, excusez-moi. Les parties extérieures ne sont pas autorisés...
"Je suis la nièce de Takai Yayoi, Kumase."
Je... Je suis la nièce de Takai Yayoi... Kumase.
-Ah, mes excuses. Hein ? Alors Yayoi-San avait une aussi belle nièce.
Belle ?
Idiote, il est juste poli.
Ravi de vous rencontrer. Je suis le professeur chargé des cours d'anglais, Yoshizumi.
Je suis le professeur chargé des cours de japonais, Ohashi. C'est le professeur de maths Furuya-sensei.
Asseyez-vous.
- S'il vous plaît, asseyez-vous. - Ah...
"Je voulais vous demander à tous, pour la mort de ma tante Yayoi."
Ma tante Yayoi est morte ?
Hé, pas comme ça.
- Vous ne saviez pas ? - Ah, non...
Eh bien, mm.
C'est arrivé il y a 3 mois. Les corps du chef de l'école Takai et de Yayoi-san
ont été découvert à bord d'un bateau scellé.
À cause d'une lettre de suicide sur les lieux, il a été conclu qu'ils se sont suicidés par asphyxie au monoxyde de carbone.
Ils ont laissé derrière eux leur jeune fils Riku-kun.
Hey, Qu'est-ce qui se passe? C'est quoi le problème avec ce conte tragique?
- Tu n'es pas censée penser. Répète juste tout ce que je dis. - Hein?!
Tu veux savoir où sont les 500 000.
C'est... à Riku-kun, n'est-ce pas ?
I-Ils se ressemblent.
Ils... Ils se ressemblent.
N'est-ce pas ?
Riku-kun avait toujours cet ours.
[Le 4 octobre 2014 - Quatrième anniversaire]
Tu n'es pas dans cette photo.
Je.. j'étais malade ce jour-là.
Quelque chose ne va pas ?
Ah, non...
Ah, excusez-moi. Le jour où cette photo a été prise
quelqu'un était malade?
Non, tout le monde était là.
Qu'est-ce qui se passe ?
Oh bien, je n'y peux rien.
"Connaissez-vous un détective qui est tombé à la marina?"
Vite et répète ça.
- Connaissez-vous un détective qui est tombé à la marina? Ah...
Vous voulez dire le détective qui re-examinait le cas du couple ?
Je crois que son nom était... Amaike-san ?
- C'est Amano. - C'est Amano. Eh ? Amano ?
C'est vrai, Amano-san.
Il examinait près de la scène quand son pied a glissé, il est tombé, et il en est mort.
Faux ! J'ai été assassiné !
Quoi ? Assassiné ?
Oh, non.
Eh bien...
P... Partons pour le moment.
Buzzz... Buzzz..
Allô ? Oui.
Ce n'est pas ce que tu as dit. Ce n'est pas ici où tu as travaillé ? Qu'en est-il des économies secrètes ?
Que veux-tu dire par "assassiné"?
Je suis le détective qui a été assassiné, Amano.
Dans les affaires du couple Takai qui s'est suicidé,
j'ai trouvé de toutes nouvelles chaussures.
Et je me suis demandé
pourquoi une personne qui est sur le point de se suicider achèterait de nouvelles chaussures?
C'est pourquoi j'ai recommencé mon enquête.
Mais...
J'ai été poussé par quelqu'un pendant mon enquête.
Tu as vus leur réaction.
Je suis sûr, que l'un d'eux est l'assassin.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe de l'Ourson Bavard sur Viki
Hé, hé ! Qu'est-ce qui se passe ? Kazuko ! Arrête-toi, ne fais pas ça!
Dong, roule roule...
Ma tête...
- Ils sont partis ! - Ma tête...
- Au revoir. Comptes-tu me tuer une deuxième fois ?
Deuxième fois ? De quoi tu parles ?
Tu as vu ce mouchoir, n'est pas?
L'océan est magnifique. [Il y a 3 mois]
Kazuko.
Oui?
J'aime quelqu'un d'autre plus que toi.
Désolé. Rompons
Espèce de connard !
Je suppose que le destin existe vraiment.
Je suis devenu un ours en peluche enveloppé dans ton mouchoir plein de morve.
Et j'ai été emmené aux parents de Riku-kun
Mais j'ai immédiatement été vendu
et finalement je suis avec toi
Tu comprends? Tu es en quelque sorte liée à ma mort.
Tu peux essayer d'effacer la dette que tu as envers moi.
Attends. T'as pas l'impression que tu es observée ?
Essayes-tu de me faire peur ? Cela ne marchera pas.
Je ne mens pas. Oh, non. Enfuyons-nous d'ici tout de suite !
Tu es ciblée.
Qu'est-ce que tu es entrain de dire ?
Le meurtrier voudra se débarrasser de toi car tu suspectes ma mort en pensant que c'est un meurtre.
Quoi ?
Qu'as-tu fait !
Que devrions-nous faire maintenant ?
Il y a deux possibilités.
Résoudre l'enquête avec moi,
ou vivre en ayant peur du meurtrier.
Eh bien, qu'est-ce que tu choisis ?
Hmm, toi !
Je sais. Je le ferai, d'accord?
- Prochain épisode - Je l'attraperai à coup sûr.
Il a encouragé une admission détournée?
Il y a quelque chose dont je voudrais vous parler.
Et tu te dis détective...
Désormais, je ne peux plus le faire.